仕事で外資系のお客様を担当するようになった関係で、英語もペラな人たちとやりとりする機会が増えました。たいていは日本人で留学経験があったり帰国子女だったりします。海外経験の長い方は日本人なんだけど日本語の言い回しがちょっとへんだったり、あるいは単刀直入に意見をいうので、言い方にきつい印象を受けたりすることがあります。まあ、外資系企業に勤めてたり、外人相手に対等にやり合ってるんだから、そういうもんだろうと思ってあまり気にぜずやっています。
でも、最近、気にせずにはいられないキャラが登場しました。彼の名前はK君といって取引先の営業マンです。海外経験があるらしく、前任のアメリカ人(この人がまた日本語がうまかった・・・)が転職したので、代わりに入社してきた20代前半の日本人です。彼からのメールの文章がすごい!たとえば・・・。 この製品わどのような感じなふうに なっているのでしょうか? 「この製品わ」って小学生か・・・。(;゚Д゚) この前のオーダーはキャンセルと なるかもしれませんが申し訳ございませんが、 ありがとうございました? 謝罪なのか、感謝なのか、しかもなんで疑問形? 結局キャンセルになるのかききたいのはこっちだ・・・。(ノД`) このオーダーはIT指示命令系統によって 処理されるので、どうなるかわかりませんので、 なにか問題点はありますでしょうか? この日本語全体が問題点だ・・・。(-公- ) とまあ、こんなかんじのほほえましいメールを送ってくるわけです。最近は彼からのメールが半分楽しみになってきました。忙しいときにはちょっとイラッとくるけど(笑)、こんな文章なんてまだまだ可愛いほうなんです。昨日のメールはすごかったですよー。 K君からある製品のスペックに関する質問が来たので、懇切丁寧にメールで回答してあげたのです。そしたら礼儀正しいK君からお礼のメールをいただきました。 疑惑は晴れました。 私は容疑者か!?(゚Д゚;≡゚Д゚;)
by dalai_kuma_tan
| 2006-06-08 22:07
| 仕事のこと
|
Links
笑う門には福来。来る
ふふふのふ 猫の幼稚園日誌 文太郎が行く おんがく室は休みじかん ひげ様の部屋 うちの猫に限って ちょびひげちょびた フワフワ牙レンジャー こたろう通信 My Way~シェイクス~ ももくり日記 新・沖ニャンタイムス のらとホルスと田中さん 猫とベランダ畑でHappy Life★ ねこものひともの 猫にゃぁ にゃんずふぁみり~ 日々を楽しく・・・ 4にゃんデイズ 笑ネコつぼ日記 霊感ネコ、ミーコの独り言 三毛猫!?タクの一日 黒酢鶉大和の徒然日記> 猫ネコ英語 mamoとにゃんずの日々 目指せ、猫団子! 猫だまり 俺、ハルくん 猫が王子様☆ (…夫は?) ちょろちょろCATs シェルティはなの週末日記 Pas De Chien おかQのまるしょく日記 元気いっぱいblog 7人家族の真ん中で。 猫の絵本 ラファエルのお留守番 礒道 ◎天くん◎ お気に入りブログ
以前の記事
2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 カテゴリ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||